Can’t perceive what your Spanish associates are saying on-line?
Studying to learn and write in Spanish isn’t as straightforward because it was once.
On this world of tweets and textual content messages, you’ll have to be taught Spanish textual content slang to comply with what’s happening.
Widespread Spanish Textual content Slang
Right here’s a desk of a number of the most typical Spanish textual content slang. If this appears to be like a bit intimidating, don’t fear: we’ll go into the “guidelines” for writing textual content slang in Spanish later!
|Spanish Textual content Slang||What It is Shorthand For||English Translation|
|+ o –||más o menos||so-so
|100pre||siempre||all the time|
|100to||siento||I really feel like|
|5mentarios||sin comentarios||no remark
|aber||a ver||let’s examine|
|al –||al menos||at the very least|
|alv||a la verga||f**okay it (offensive)|
|asies||así es||that is proper|
|ayno||¡ay, no!||oh no!|
|bnx||buenas noches||good night time|
|cmo stas?||¿cómo estás?||how are you?|
|da =||da igual||it is all the identical
it would not matter
you are welcome
|dtb||Dios te bendiga||God bless you|
|F||F||F (used to precise frustration or disappointment, much like the way in which it is utilized in English slang)|
|finde||fin de semana||weekend|
|gpi||gracias por invitar||thanks for the invite (used jokingly to answer to different folks’s enjoyable/tasty-looking posts)|
|okay ase?||¿qué haces?||what are you doing?
what are you as much as?
|keseso?||¿qué es eso?||what’s that?|
|kuxa||escucha||hear (to me)|
|m gusta||me gusta||I prefer it|
|m parece bien||me parece bien||appears to be like good to me|
me da =
|me da igual||I do not care|
|namas||nada más||solely that|
|no c||no sé||idk (I do not know)|
|npn||no pasa nada||it is okay
|ntc||no te creas||jk (simply kidding)|
|ntp||no te preocupes||don’t fret|
as a result of
|pti||para tu información||fyi (in your data)|
|re100||recién||not too long ago
|stld||si tú lo dices||when you say so|
|ta bn||está bien||it is okay|
|ta weno||está bueno||okay
it is okay
|t amo||te amo||I like you|
|te quiero mucho||I such as you very a lot|
|tlj||te lo juro!||I swear! (casual)|
|tmc||te me cuidas||care for your self|
|tq||te quiero||I like you|
|tvo||te veo||I see you|
|vasir?||¿vas a ir?||are you going?|
|vns?||¿vienes?||are you coming?|
|x favor||por favor||please|
|x nada||por nada||you are welcome|
|x2||por dos||identical (lit “by two”)|
|¿para qué?||what for?|
|xdon||perdón||I am sorry|
as a result of
|yen2||yendo||on my manner|
|yo también||me too|
Why You Must Be taught Spanish Textual content Message Slang
It’s not simply to maintain up with the cool youngsters.
There are a number of sensible causes studying Spanish textual content slang is beneficial for anybody.
Chopping down on characters will prevent cash on texts in the long term. Your folks can even be glad to now not obtain your four-message-long essays. For those who’ve ever had a number of messages “beep” in fast succession in your telephone, you know the way annoying this may be.
You may merely say much less in your messages, or you’ll be able to use fewer characters to say the identical factor. I feel you’ll agree that the second possibility is extra interesting.
Even when don’t frequently write textual content messages in Spanish, Spanish textual content slang is used throughout social media websites like Fb and Instagram, in addition to messaging companies like WhatsApp. Utilizing and understanding this slang will make you sound like an genuine member of the Spanish-speaking group.
Which you’re, in fact. Proper?
Deciphering all these indicators and symbols generally is a enjoyable manner to make use of the Spanish you already know in a brand new manner.
The Traits of Spanish Textual content Message Slang
Like in English, omitting vowels (vocales) is likely one of the best approach to shrtn wrds. Genial turns into gnl, for instance.
Shedding consonants works too. Ahora is commonly written as aora.
However in fact, it’s not all the time only a easy case of eliminating the vocales.
When a phrase begins with es, drop these first letters. So estoy turns into toy and esta turns into ta.
One other Spanish textual content slang attribute is switching letters. For instance, the letters q and c each change to okay, so quiero turns into kiero, aquí turns into aki and quién turns into kn.
Notice that the phrase que by itself can both change to okay or q.
As you’ve seen, x is one other letter that’s used loads in Spanish textual content slang. X often symbolizes por, so por favor (please) turns into xfa. Porque and ¿por qué? (as a result of and why) grow to be xq and xq?, respectively.
As por and para are related (although sadly not precisely the identical!), para turns into xa. Para qué? (one other model of “why?” or “what for?”) turns into xa q?
The third and ultimate manner you should utilize the x in Spanish slang is to interchange ch. For instance, mucho turns into mxo and chau turns into xau.
In English, now we have FYI, LOL, ROFL and varied different abbreviations. In Spanish, there are many phrases that work in an analogous manner. Te quiero mucho turns into tqm or tkm, for instance.
A primary chat message would possibly begin like this:
In “regular Spanish,” this implies:
¿Qué tal? (How are you?)
Bien, gracias ¿y tú? (Good, thanks. And also you?)
Have a number of jajajaja within the center whilst you chat about foolish issues and have enjoyable. To “giggle” in Spanish, you should utilize jajaja, jejeje or jijiji.
An finish to a chat would possibly look one thing like this, assuming you guys like one another:
The “regular Spanish” translation for this one appears to be like like:
Te quiero mucho (Love you)
Yo también (Love you too)
You can even finish a textual content with bst (which implies besito or “little kiss” in English) and a scattering of emoticons gained’t harm issues both.
It’s necessary to notice that some Spanish audio system, particularly younger folks, might use the English phrases as an alternative of the Spanish equal. For instance, they may use LOL (giggle out loud) or OMG (oh my God) of their English varieties, since most individuals already know what they imply in English.
Numbers Utilized in Spanish Textual content Slang
In English, we’d finish a textual content with “cul8r.” We will additionally say one thing is gr8! The identical idea of utilizing letters for the way in which they sound applies to Spanish phrases.
For instance, what do you suppose salu2 means? Salutwo? No, bear in mind, that we’re talking Spanish right here so 2 is pronounced dos. So salu2 means saludos!
There you go. Now you can ship greetings to folks in your textual content messages.
Different phrases utilizing numbers are:
re100 = recién (not too long ago)
100pre = siempre (all the time)
You would finish your textual content message with: Tqm xa 100pre. That will imply, te quiero mucho para siempre or “I like you without end.” Or just finish with salu2, to play it a bit cooler.
Symbols Utilized in Spanish Textual content Slang
Symbols may also be utilized in enjoyable methods to make phrases. If you wish to say me da igual (I don’t thoughts), for instance, you could possibly select between MDI, me da = and da =. (Keep in mind that = is pronounced igual in Spanish.)
The phrase más o menos is used loads in Spanish to imply “so, so,” “form of” or “form of.” Mathematical symbols are used right here (más = plus, menos = minus) so the phrase turns into: ” + 0 – ” (Sure, you learn that proper.)
You may need additionally seen that some Spanish audio system use the @ register phrases like amig@s or stylish@s.
This isn’t simply to look cool, however fairly it’s a manner of representing that the buddies or folks may very well be boys or women, (the place they’d often be both amigos or amigas) and making Spanish extra gender impartial. Bought that, + o –?
You’ll additionally discover that, to avoid wasting area, the upside-down query and exclamation marks aren’t utilized in Spanish textual content slang.
Practising Spanish Slang in Normal
So there you’ve got it! It’s best to be capable of impress your Spanish-speaking associates and bombard them with messages, hashtags and threads. And, in fact, your textual content messages will likely be a lot shorter now.
Subsequent in your checklist needs to be spoken slang. That’s principally like audio textual content messages, proper? Okay, perhaps that’s a stretch. However if you wish to sound pure in Spanish, it’s all the time a good suggestion to be taught some frequent slang truly utilized by Spanish audio system.
One approach to be taught helpful Spanish slang is on FluentU, the place you’ll be able to hear it used by means of genuine movies like film clips, music movies and vlogs.
You may verify the definition of any phrase from the video’s subtitles, and these definitions are contextual. Meaning you’ll see if a phrase is getting used as a slang phrase (or if it’s only a common phrase you haven’t heard earlier than). Plus, it can save you phrases as flashcards and make complete decks devoted to slang research.
Go for it, stylish@s!